汉娜.里奇（Hannah Rich）认为，在我们从新冠病毒（COVID-19）疫情中恢复的过程中，神学能够为我们提供很多帮助，进而塑造一个更美好的世界。
本周（2021年1月25-29日），世界经济论坛(World Economic Forum)将召开年度会议;过去每年世界经济论坛会在瑞士阿尔卑斯山筹办传统的香槟酒会，而今年的会议将因为疫情而不得不在线上静静地举行。今年会议的议程——“大重置”——聚焦于在我们有怎样的机会在从Covid-19疫情复苏中塑造一个更美好的世界的机会。这一流行病新冠疫情使我们的社会和经济结构发生了严重断裂，我们不能简单地让世界“恢复正常”。很明显，现在我们比以往任何时候都更加需要一个经过深思熟虑，清晰而有意识的愿景。
在前几代人看来过去几十年，全国或全世界范围的流行病类似新冠疫情带来的“大重置”效应是自动产生的，而不是并非通过制定协调一致的政策方针的而达到的结果。沃尔特·施德尔（Walter Schiedel）有一个假设：关于暴力–——无论是战争、疾病还是灾难–——是“伟大的平等者伟大的平衡器”的假设是令人信服的，这个假设至少在历史上是令人信服的，至少在历史上是这样的。例如，黑死病导致了劳动力市场的重塑，使幸存者受益。最近发生的一些结构性冲击在不同程度上都产生了类似的影响。然而，在Covid-19疫情之后，情况就不见得一定如此了。
这在一定程度上是由于危机的规模；尽管新冠肺炎病毒死亡人数急剧地飙升，但它的规模还是不及中世纪瘟疫————中世纪那时期的瘟疫夺去了一个国家三分之一的劳动年龄人口。布兰科.米拉诺维奇（Branko Milanovic）认为，在工业革命之前，经济不平等模式的积极变化在某种程度上是有机的。如果疾病像黑死病那样杀死了相当一部分劳动力，那么那些被甩在后面的幸存者人的实际工资就会上升，因为他们的劳动价值增加了。
由于死亡人数的增加，工人数量就随之减少了，所以那些幸存下来的人因为劳动力供给量的减少而个人的劳动价值增加了。这不是一种提高工资的政策干预，而是一种由流行病瘟疫的“暴力”触发的自然经济机制。
在当前的疫情下，情况可能恰恰相反。现在如果不施加采取措施加以遏制，不平等的程度有可能会进一步加剧，而不是减弱。根据乐施会（Oxfam）本周发布的研究报告发现，自从疫情开始以来，全球最富有的10个人的总财富增加了，他们所增加的财富总额足以支付普及疫苗接种的所有费用。另外，全球亿万富翁的财富总值增加了四分之一全球资产十亿级富翁的财富总值增加了四分之一。据初步的估计，冠状病毒疫情加剧了国家内部和国家之间既有的不平等状况。
如果想让要covid-19是成为一个伟大的重置，让世界变得更加公正平，并且改善与地球面临的生态危险做斗争，那么很明显，这个结果不会自然而然地偶然发生。
因此，由谁来按复位重置键至关重要。聚集在达沃斯的人代表着全球精英，他们几乎都来自全球最富有的那百分之一的人口。正因为如此，他们打造“伟大重置”的努力招致了一些人的怀疑。过多参与论坛对话的人代表的基本上是在疫情中经济上获益的群体，经济上从疫情中获益最多的人数过多，而矛盾的是这样的对话恰恰是这些人才够资格被邀请参加。应该标榜其仅受邀请的地位—只有地位似乎是自相矛盾的。
尽管世界经济论坛自己的宣传视频认识到，有必要让批评者参与进来，并让更多样化的个人参与对话组成一个更加多元的对话群体，但在一个不信任精英的时代，我们最好还是把目光投向其他地方。也许这是一个大重置的机会来重置，不仅重置是重置我们的系统，而且是我们智慧之源的伟大重置也是重置我们通常汲取智慧的来源。
基督教伦理学家和神学家辛西娅 莫伊–洛韦达（Cynthia Moe–Lobeda）写道，
“当人类需要新的东西时，地球长期存在的信仰传统，道德智慧和道德勇气的主要来源，也需要新的东西。”
我们对宗教信仰团体在危机中扮演的角色的讨论往往过于份经济学专注于经济价值方面，把它信仰团体们的重要性简化为与它们他们在食物食品银行等公益机构中所表体现的实际用价值混为一谈。但是宗教传统的文化和智力识资本甚至对那些不认同其形而上学前提的人也很重要。神学为处于危机中的世界提供了宝贵的道德和精神支柱。
仅举一个例子，天主教的社会教育在第二次世界大战后的经济复苏中发挥了关键作用，将人类尊严、团结和社会正公义的原则纳入福利政策。一些人认为，达沃斯的做法尤其缺乏团结这一价值观。也许天主教的独特性的是在于，教皇通谕中表达的社会主义教义训导（social doctrine）对左翼和右翼的意识形态都持同样的批评态度，因此提供了对不受可约束的不平等提出供了不带党派色彩的无党派挑战的希望。在这一脉络下， 我们Theos目前关于不平等的工作借鉴了去年的文章目前关于不平等的工作借鉴了去年的研究报告《弥合差距》“Bridging the Gap”，试图探索并阐明基督教神学对经济不平等对话的贡献。
如果今天目前的经济特别是因为特别容易受到新冠疫情这一流行病的影响而特别容易造成了的更大的不平等，那么可以得出的结论是主流的意识形态可能也过时了那么接着就会发现主流的意识形态可能对于社会复苏是不够的。我们需要一些新的意识形态，而神学可能是一个很好的起点。
“活水文字”已取得Theos Think Tank 的翻译许可。
翻译：Sophie Xu
翻译校对：Tim
责任编辑：Ling
英文原文：Why the ‘Great Reset’ needs theology – Theos Think Tank – Understanding faith. Enriching society.
